Voyage ornithologique à Gamboa(Panama)

Achat d'un d'un billet d'avion aller-retour auprès du voyagiste Vacances Sunwing

"A guide to the birds of Panama", by Robert S. Ridgely and John A. Gwynne Jr, Princeton University Press

Le Ivan's Bed & Breakfast est situé dans le village de Gamboa. La maison a été construite au milieu des années 1930 par la US Corporation of Engineers, pour héberger des employés de la Panama Canal Company. Aujourd'hui, Gamboa fait partie du territoire du parc national Soberania. Gamboa est entouré d'une nature généreuse caractérisée par une biodiversité variée et étonnante qui peut dépasser les attentes des naturalistes, observateurs et photographes. Le B&B compte quatre chambres toutes situées au premier étage et sont toutes dotées d'une salle de bain privée avec douche, air climatisé et ventilateur de plafond.

Gamboa a peu à offrir en terme de commodités. Pas de magasin, pas de restaurant. Il y a un seul petit dépanneur qui offre peu de produits. J'y ai acheté des cannettes de bière à un prix incroyable de 0.70$ l'unité. J'y ai acheté aussi des cannettes d'un mélange rhum & coke importé de Cuba. Une banane se vend 5 cents. Le forfait au B&B comprend le petit déjeuner. Nous avons payé un excédent pour le délicieux repas du soir, réservé pour tout le séjour.

Nous avons loué les services du guide ornithologue Gonzalo Horna pour deux sorties matinales. La première a été consacrée à Old Gamboa Road et la seconde s'est déroulée à Plantation Trail et Pipeline Road.

À la mi-janvier, c'est la saison sèche. Le ciel a été nuageux à l'occasion et il n'y a eu qu'une seule très courte averse de pluie légère. Les vents légers sont présents du milieu de la matinée jusqu'à la fin de l'après-midi.

Le Panama compte plus de 950 espèces d'oiseaux. La région de Gamboa compte plus de 300 espèces d'oiseaux.

Carte de localisation de Pipeline Road, Ammo Dump Ponds, Gamboa Rainforest Resort, La Laguna Trail

Carte de localisation de Plantation Trail, Old Gamboa Road, Canopy Tower, Summit Park

Terrain de l'hôtel Gamboa et marina de l'hôtel: des lieux à visiter sans faute. Le sentier La Chunga, juste avant d'atteindre les huttes recèle la présence de manakins, apparemment plus présents après 10h00. La partie marécageuse traversée par une passerelle de bois est le repère de l'Onoré rayé et du Râle à menton blanc qu'on entend plus souvent qu'on ne le voit. Le bord de la rivière est propice à l'observation du Vanneau téro, du Jacana noir, de hérons et d'hirondelles. À proximité de l'hôtel, on peut observer un nombre étonnamment élevé d'oiseaux appartenant à plusieurs groupes, tangaras, bataras, colibris, parulines, pics, grimpars, moucherolles, tyrans, organistes, sporophiles, etc. La marina n'est pas en reste avec ses oiseaux aquatiques: hérons, Jacana noir, Gallinule poule d'eau, canards, Balbuzard pêcheur, Anhinga d'Amérique, etc.

Pipeline Road: jouissant d'une grande renommée, ce chemin offre des opportunités spectaculaires d'observer des espèces d'oiseaux de forêt mature. Le nouveau Rainforest Discovery Center(prix d'entrée 15$). offre un beau réseau de sentiers et une belle tour d'observation. À mon avis, la partie du chemin qui dépasse le premier pont(à deux kilomètres de l'entrée) offre beaucoup plus d'opportunités. Il est possible de garer une automobile à proximité de ce pont. À noter que le prix d'entrée est 5$(si on croise un garde-parc).

Old Gamboa Road et Summit Ponds: il y a un stationnement en face de l'entrée du Parc Summit Gardens. ce site est constitué d'habitats variés, forêts clairsemées, clairières, champs, zones humides. Il semble que, tôt le matin, les oiseaux soient très actifs à l'entrée du chemin. Summit Ponds, situé à environ 300 mètres de l'entrée abrite des espèces qui sont difficiles à trouver ailleurs dans la région, comme le Savacou huppé et la Paruline orangée. On y voit aussi le Martin-pêcheur vert et si vous êtes chanceux comme moi, l'Ani des palétuviers.

Ammo Dump Ponds: ce site est un vaste marais. On passe à proximité de ce lieu pour se rendre à Pipeline Road. En plus d'observer des espèces d'oiseaux de marais comme les hérons et les râles, on peut rencontrer des espèces d'espaces ouverts et de clairières. Ce site est très productif tôt le matin. Tangaras, orioles, callistes, tyrans y sont nombreux. À noter que la carte de la région de Gamboa montre une boucle. Toutefois, cette boucle est sur un site dont l'accès est interdit.

Plantation Trail: ce sentier ne m'a pas particulièrement impressionné. Devrais-je écrire que la journée où nous y sommes allés n'était pas une bonne journée? Ce sentier débute près de l'entrée du chemin qui mène au Canopy Tower. L'habitat est une forêt mixte.

Zone résidentielle: le village de Gamboa peut être productif. En fait, j'ai été assez impressionné. On peut y observer des espèces d'oiseaux de milieu ouvert. Les plateaux à fruits et abreuvoirs attirent beaucoup d'oiseaux. Le village héberge un couple de Faucon des chauve-souris. Pas banal du tout. Une marche en fin d'après-midi dans les rues m'a permis d'observer Toucan à carène, Ortalide à tête grise, Trogon à queue blanche. Une marche tôt le matin m'a permis d'observer Motmot houtouc, Tyran audacieux, Cassique cul-jaune. Un couple de Cassique cul-jaune confectionnait un nid dans un arbre à une intersection.

La Laguna Trail: L'entrée de ce sentier est située en face de la guérite nord de l'hôtel Gamboa Resort(voir Resort's back Road sur la carte routière du village de Gamboa). La fin de ce sentier est située proche de la guérite sud de l'hôtel Gamboa Resort(voir Gamboa Rainforest main entrance sur la carte routière du village de Gamboa). Je suis allé souvent à l'entrée de ce sentier. À chaque visite, nous entendions clairement plusieurs Manakin à col d'or. Ils étaient cependant difficiles à observer.

Arrivée à l'aéroport de Panama City à 2h30. Repos de quelques heures au Riande Aeropuerto Hotel & Resort. À 9h30, le fils de Yvan nous embarque à l'hôtel et nous amène au B&B. Peu de temps après notre arrivée, à bord de son véhicule, Yvan nous fait visiter Gamboa et les sites d'intérêt des alentours, Ammo Ponds et Pipeline Road Nous passons une partie de l'après-midi à observer les oiseaux qui fréquentent les mangeoires, les plateaux à fruits et les abreuvoirs de la maison voisine: Guit-guit saï, Tangara des palmiers, Tangara évêque, Pic à couronne rouge, Ariane à ventre gris, Sporophile noir, Tangara flamboyant, Tangara à dos rouge. En fin d'après-midi, nous allons près de l'hôtel Gamboa(réception des marchandises) où nous observons Hirondelle à ailes hérissées et Tyran mélancolique, etc. Nous terminons notre journée à la marina de l'hôtel où nous observons Jacana noir, Balbuzard pêcheur, Hirondelle des mangroves, Quiscale à longue queue, Tyran quiquivi, etc. En revenant vers le B&B, nous inspectons les environs des villas(appartenant à l'hôtel).

Déjeuner à 7h00. Après le déjeuner, nous prenons la direction de Pipeline Road. Notre marche est toutefois ralentie par la présence de nombreux oiseaux le long de notre parcours. Un Motmot houtouc coopératif nous retient au premier coin de rue. Ça commence bien. Un peu plus loin, nous nous arrêtons pour observer un Tyran audacieux et un Cassique cul-jaune. Yvan nous avait informé de la présence d'un couple de Faucon des chauve-souris qui se tenait toujours dans le même arbre mort, au centre de Gamboa. Nous observons effectivement un faucon haut perché. Super beau rapace. Nous poursuivons notre randonnée dans Gamboa, au cours de laquelle nous observons Tyran quiquivi, Moqueur des savannes, Sporophile noir, Troglodyte familier. Le long de la route qui longe le canal et qui mène à Ammo Ponds, nous observons trois Ortalide à tête grise. À Ammo Ponds, nous observons principalement Oriole à queue jaune, Calliste gris, Râle à menton blanc, Jacana noir, Dendrocygne à ventre noir. Nous marchons jusqu'à l'entrée de Pipeline Road. Il est passé 11h00. Nous rebroussons chemin, car à cette heure, les oiseaux sont moins actifs et il fait plus chaud.

Déjeuner à 7h00. Après le déjeuner, nous prenons la direction de Pipeline Road. Nous louons une voiturette de golf offerte par Yvan. Nous faisons un premier arrêt le long de la route qui longe le canal. Nous croisons des observateurs accompagnés d'un guide. Ils sont en train d'observer un Trogon de Masséna. Nous poursuivons notre route jusqu'à Ammo Ponds. Une plus qu'agréable surprise nous y attend. Ce n'est pas un oiseau, mais un mammifère, un fourmilier. Nous continuons vers Pipeline Road. Nous nous arrêtons au Discovery Center. Nous y observons un autre Trogon de Masséna. Nous consacrons environ quinze minutes à observer les colibris aux abreuvoirs. Quelques espèces de colibris fréquentent les lieux: Ermite à longue queue, Colibri jacobin, Colibri julie, Mango à cravate noire, Dryade couronnée, plus que lors de ma visite de février 2008. Nous quittons avec regret. Nous aurions aimé monter à la tour et parcourir les sentiers. Il aurait fallu débourser la somme de 15$ chacun. De plus, nous ne voulions pas nous éloigner trop longtemps de la voiturette de golf. Aussi, nous voulions observer les oiseaux le long de Pipeline Road. Nous commençons à observer à partir du pont. Il y a un peu d'action. Un oiseau est particulièrement bruyant, mais nous ne parvenons pas à le voir. Nous observons Trogon de Masséna, Coracine noire, Tangara à épaulettres blanches, Gobemoucheron tropical, Grisin étoilé, Grisin sombre, Pic à couronne rouge, etc. Sur le chemin du retour, un arrêt à Ammo Ponds nous permet de voir un Milan des marais.

Pas de déjeuner. Yvan a préparé un lunch que nous apportons. Gonzalo vient nous prendre au B&B pour une excursion guidée à Old Gamboa Road. Au début de Old Gamboa Road, il y a beaucoup d'action, des oiseaux partout, un événement qu'on voit rarement. Nous y sommes restés plus d'une heure et demie. Nous y avons observés: Toucan à carène, Amazone diadème, Élénie menue, Tyranneau passegris, Toui à menton d'or, Tyranneau flavéole, Tyranneau jaune-vert, Tyran de Cayenne, Tyran olivâtre, Tyran tigré, Tityre masqué, Geai à poitrine noire, Tohi ligné, Dacnis bleu, Guit-guit saï, Guit-guit émeraude, Tangara à gorge rouge, Calliste gris, Tangara à dos rouge, Moucherolle fascié, etc. Notre arrêt suivant est Summit Ponds où nous ajoutons: Paruline orangée, Paruline des ruisseaux, Pic à couronne rouge, Martin-pêcheur vert, Savacou huppé, Héron vert. Nous continuons à marcher sur la route. Toutefois, le reste du parcours sera tranquille. Pour ma part, j'informe Gonzalo et Monique que je rebrousse chemin, seul. Sur le chemin du retour, je fais un arrêt à Summit Ponds, suffisamment longtemps pour avoir une belle occasion d'observer un groupe d'Ani des palétuviers. Lorsque Gonzalo et Monique me rejoignent à cet endroit, les ani sont partis. Dommage pour eux. Nous quittons Old Gamboa Road, ravis. Nous informons Gonzalo de notre désir d'observer un Onoré rayé. Il nous amène à Ammo Ponds où, dit-il, il y aurait un nid. Une fois sur place, nous cherchons, cherchons, cherchons jusqu'à ce que je repère un Onoré rayé immature posé sur une branche basse, à quelques centimètres de la surface de l'eau. En fin d'après-midi, rendez-vous à l'hôtel Gamboa(le long de la route, près de la réception des marchandises). Cet endroit peut réserver des surprises. Tel est le cas. Nous y observons Saltator des grands-bois, Tyranneau flavéole, Piranga vermillon, Troglodyte familier, Tangara à dos rouge, Tangara flamboyant, Paruline jaune, etc.

Déjeuner à 7h00. Après le déjeuner, nous nous dirigeons vers le téléphérique qui amène les visiteurs à la tour d'observation. En chemin, nous observons un Motmot houtouc. Près du point de départ du téléphérique, nous observons plusieurs espèces parmi lesquelles se trouvent des Dacnis bleu et plusieurs tangaras. Nous empruntons le sentier La Chunga, réputé pour la présence de manakins. Malheureusement, nous n'en voyons pas. Plus loin, passé les maisonnettes autochtones, nous empruntons un sentier un peu boueux où nous observons Batara fascié, Troglodyte à poitrine blanche. Nous nous approchons de la passerelle de bois où un Onoré rayé est posé sur la rampe. Il quitte son perchoir au passage d'une autochtone. De la passerelle, nous observons un autre Onoré rayé, Ani à bec lisse, Oriole à queue jaune. Nous entendons un Râle à menton blanc. Près de la maison des serpents, nous repérons un Milan des marais. Au bord de la rivière, nous observons Vanneau téro et Jacana noir. Près des bâtiments, nous observons Hirondelle des mangroves et Hirondelle chalybée. En fin d'après-midi, nous sommes de retour en bordure du chemin, près de l'hôtel Gamboa. Nous y observons Todirostre familier, Tyranneau flavéole, Viréon à pattes claires, Grimpar cacao, etc.

Pas de déjeuner. Yvan a préparé un lunch que nous apportons. Gonzalo vient nous prendre au B&B pour une excursion guidée à Plantation Trail. Un peu d'action à l'entrée. Un Troglodyte rufalbin chante. Nous consacrons un long moment à tenter de le repérer. Nous l'observons, mais avec difficulté. Nous marchons plus d'un kilomètre, peu d'action. Les oiseaux semblent absents. D'un commun accord, nous rebroussons chemin, reprenons la route pour atteindre Pipeline Road. Gonzalo stationne son véhicule près du premier pont, à environ deux kilomètres de la barrière d'entrée. Le premier oiseau spectaculaire à se montrer est le Araçari à collier près d'une cavité. Cette section du Pipeline road est très intéressante. Sur près de deux kilomètres, nous avons été ravis par l'observation de nombreuses espèces: Piaye écureuil, Tamatia de Lafresnaye, Palicour de Cayenne, Ermite à longue queue, Pic ouentou, Grimpar cacao, Grimpar de Souleyet, Trogon à queue blanche, Trogon violacé, Batara fascié, Batara rayé, Batara à nuque noire, Grisin étoilé, Moucherolle rougequeue, Attila à croupion jaune, Piauhau roux, Bécarde à ailes blanches, Coracine noire, Manakin à tête bleue, Smaragdan émeraude(entendu), Troglodyte chanteur(entendu), Tangara à épaulettes blanches, etc. En fin d'après-midi, je fais une brève visite des plateaux à fruits et abreuvoirs de la maison voisine du B&B où je retrouve Agouti, Tangara des palmiers, Tangara évêque et Calliste gris. Ensuite, je marche dans les rues du voisinage où je ne tarde pas à repérer deux Toucan à carène et un petit groupe d'Ortalide à tête grise.

Dernière journée de cet agréable séjour à Gamboa. Déjeuner à 7h00. Monique prend la direction du terrain de l'hôtel Gamboa. Moi, j'emprunte le sentier La Laguna Trail. L'entrée de ce sentier fait face à l'entrée arrière de l'hôtel(voir Resort's back road, sur la carte). J'avais hâte de parcourir ce sentier. J'y ai observé très peu d'oiseaux. J'ai été toutefois surpris de constater que le sentier se termine près de la guérite de l'entrée principale (voir Gamboa Rainforest Resort Main entrance, sur la carte). Le sentier passe en bordure d'un étang(voir Pond, sur la carte). Près de l'entrée du sentier(arrière de l'hôtel), le Manakin à col d'or(endémique) se fait entendre, mais est très difficile à observer. Au bord de la rivière Chagres, j'observe deux Talève violacée. Je marche jusqu'au pont de Gamboa(Gamboa Bridge, sur la carte) où j'observe un Toucan à carène en vol. Par la suite, je visite le plateau à fruits et les abreuvoirs de la maison voisine du B&B où j'observe Merle fauve, Tangara des palmiers, Tangara évêque, Saltator des grands-bois, Tangara à dos rouge, Guit-guit saï, etc. Je me dirige ensuite à l'orée de la forêt(Smithsonian labs, sur la carte). J'entends un Smaragdan émeraude, Puis j'observe deux Calliste à coiffe d'or, un Manakin à tête bleue, plusieurs papillons et plusieurs libellules. Je retourne au B&B pour une pause. Après cette pause, je prends la direction de l'endroit où le couple de Faucon des chauve-souris se tient(près de Catholic church, sur la carte. J'y croise Monique qui me montre une photo de Manakin à cuisses jaunes. Elle en a observé deux dans le sentier La Chunga. De plus, elle m'informe qu'elle a observé un Smaragdan émeraude près de l'entrée arrière de l'hôtel et un Motmot roux. Dire que j'ai manqué ces trois espèces en m'abstenant d'accompagner Monique ce matin de la dernière journée. Ce sera pour un autre voyage, peut-être. En milieu d'après-midi, je retourne au plateau à fruits et aux abreuvoirs de la maison voisine du B&B où je retrouve les espèces habituelles plus un Dacnis bleu. Mais que diable cet oiseau fait-il à un abreuvoir?

Nous quittons le B&B à 22h30 et prenons la direction de l'aéroport de Panama City. L'avion décolle avec un peu de retard à 3h30. Arrivée à l'aéroport de Montréal à 9h00 dimanche matin. Bienvenue à la maison.

Si vous le pouvez, louez une auto d'avance avant de vous envoler pour Panama City. Le trajet de Panama City à Gamboa n'est pas évident, mais le site internet d'Yvan donne une bonne description du parcours. Une auto permet d'avoir un accès facile à tous les sites d'intérêt. La location d'auto ne coûte pas très cher au Panama. Il suffit de consulter le site internet expedia.ca pour avoir un aperçu des prix.

Est-il pertinent de rappeler que l'argent versé au B&B sert les intérêts d'un résident du village. Un séjour en B&B est différent d'un séjour dans un hôtel tout inclus comme le Gamboa Rainforest Resort. Au B&B, il n'y a pas de piscine. En revanche, la douche est ultra fonctionnelle. Oubliez le B&B si vous ne pouvez pas vous priver de la piscine. De plus, il n'y a pas de repas le midi. Pour calmer ma faim du midi, j'avais apporter dans ma valise quinze barres Gruau sur le Go. Deux barres par jour ont bien répondu à mes besoins nutritifs.

Si vous réservez le Bed and Breakfast d'Yvan, sachez qu'Yvan est un peu pointilleux sur les horaires. Si vous voulez un déjeuner à 7h00. Eh bien, soyez à table avant 7h00, sinon, il va vous le rappeler. Il ne faut pas vous attarder à observer les oiseaux dans le voisinage passé 7h00, sinon Yvan va surgir au volant de sa voiturette de golf.

Louer les services d'un guide ornithologue comme Gonzalo Horna est recommandé. Sa connaissance des sites et des oiseaux est un atout.

Nom anglais	Nom français	Remarques
Great Tinamou	Grand Tinamou	Entendu près sites d'exposition
Magnificent Frigatebird	Frégate superbe	Un en vol à la rivière Chagres
Great Blue Heron	Grand Héron	Un à Ammo Ponds, un à Old Gamboa Road
Great Egret	Grande Aigrette	Quelques unes à Ammo Ponds
Little Blue Heron	Aigrette bleue	Une à Ammo Ponds
Snowy Egret	Aigrette neigeuse	Quelques unes à Ammo Ponds
Cattle Egret	Héron garde-boeufs	Quelques uns à Ammo Ponds
Green Heron	Héron vert	Un à Summit Ponds
Boat-billed Heron	Savacou huppé	Deux à Summit Ponds
Rufescent Tiger-Heron	Onoré rayé	Un à Ammo Ponds, deux à la passerelle
Black-bellied Whistling-Duck	Dendrocygne à ventre noir	Un à Ammo Ponds
Blue-winged Teal	Sarcelle à ailes bleues	Plusieurs devant le restaurant de la marina
Black Vulture	Urubu noir	Abondant partout
Turkey Vulture	Urubu à tête rouge	Abondant partout
Osprey	Balbuzard pêcheur	Un à la marina
Snail Kite	Milan des marais	Un à Ammo Ponds, un à l'hôtel Gamboa
Bat Falcon	Faucon des chauves-souris	Deux dans le village de Gamboa
Gray-headed Chachalaca	Ortalide à tête grise	Plusieurs dans le village de Gamboa
Purple Gallinule	Talève violacée	Plusieurs à la marina
Common Moorhen	Gallinule poule d'eau	Plusieurs à la marina
Wattled Jacana	Jacana noir	Abondant: rivière, marina et Ammo Ponds
Southern Lapwing	Vanneau téro	Plusieurs sur le terrain de l'hôtel Gamboa
Spotted Sandpiper	Chevalier grivelé	Un au bord de la rivière
Rock Pigeon	Pigeon biset	Ville de Panama City
Pale-vented Pigeon	Pigeon rousset	Trois à l'hôtel Gamboa
Ruddy-ground Dove	Colombe rousse	Plusieurs endroits
White-tipped Dove	Colombe de Verreaux	Plusieurs endroits
Orange-chinned Parakeet	Toui à menton d'or	Quelques uns: hôtel Gamboa et village
Red-lored Parrot	Amazone diadème	En vol à proximité du village et de l'hôtel
Squirrel Cuckoo	Piaye écureuil	Un à Ammo Ponds; un à Pipeline Road
Greater Ani	Ani des palétuviers	Plusieurs à Summit Ponds
Smooth-billed Ani	Ani à bec lisse	Plusieurs près de la passerelle
Long-billed Hermit	Ermite à longue queue	Un au Discovery Center
White-necked Jacobin	Colibri jacobin	Présent à plusieurs endroits
Black-throated Mango	Mango à cravate noire	Un au Discovery Center
Violet-crowned Woodnymph	Dryade couronnée	Deux Discovery Center
Violet-bellied Hummingbird	Colibri julie	Trois au Discovery Center
Rufous-tailed Hummingbird	Ariane à ventre gris	Présent à plusieurs endroits
White-tailed Trogon	Trogon à queue blanche	Un près des villas, un à Pipeline Road
Violaceous Trogon	Trogon violacé	Deux à Pipeline Road
Slaty-tailed Trogon	Trogon de Masséna	Deux à Pipeline Road
Green Kingfisher	Martin-pêcheur vert	Deux à Summit Ponds
Blue-crowned Motmot	Motmot houtouc	Présent à plusieurs endroits
Rufous Motmot	Motmot roux	Un au terrain de l'hôtel Gamboa
White-whiskered Puffbird	Tamatia de Lafresnaye	Un à Pipeline Road
Collared Araçari	Araçari à collier	Pipeline Road, village, terrain de l'hôtel
Keel-billed Toucan	Toucan à carène	Village, Old Gamboa Road, terrain de l'hôtel
Red-crowned Woodpecker	Pic à couronne rouge	Village, Old Gamboa Road, Terrain de l'hôtel
Lineated Woodpecker	Pic ouentou	Un à Pipeline Road
Cocoa Woodcreeper	Grimpar cacao	Un à Pipeline Road et un près de l'hôtel
Streak-headed Woodcreeper	Grimpar de Souleyet	Un à Pipeline Road
Fasciated Antshrike	Batara fascié	Un à Pipeline Road
Great Antshrike	Grand Batara	Un près des habitations autochtones
Barred Antshrike	Batara rayé	Un à Pipeline Road et un près de l'hôtel
Western Slaty-Antshrike	Batara à nuque noire	Un à Pipeline Road
White-flanked Antwren	Myrmidon à flancs blancs	Un à Pipeline Road
Dot-winged Antwren	Grisin étoilé	Deux à Pipeline Road
Dusky Antbird	Grisin sombre	Un à Pipeline Road
White-bellied Antbird	Alapi à ventre blanc	Un à Old Gamboa Road
Wing-banded Antbird	Palicour de Cayenne	Un à Pipeline Road
Purple-throated Fruitcrow	Coracine noire	Deux à Pipeline Road
Red-capped Manakin	Manakin à cuisses jaunes	Deux au sentier La Chunga
Blue-crowned Manakin	Manakin à tête bleue	Un à Pipeline Road
Golden-collared Manakin	Manakin à col d'or	Plusieurs à l'entrée du sentier La Laguna
Lesser Elaenia	Élénie menue	Un à Pipeline Road
Southern Beardless-Tyrannulet	Tyranneau passegris	Un à Old Gamboa Road
Yellow Tyrannulet	Tyranneau flavéole	Un à Old Gamboa Road, un près de l'hôtel
Yellow-green Tyrannulet	Tyranneau jaune-vert	Un à Old Gamboa Road
Southern Bentbill	Bec-en-arc de Lawrence	Un entendu à Pipeline Road
Common-Tody Flycatcher	Todirostre familier	Un à l'hôtel(réception des marchandises)
Yellow-margined Flycatcher	Platyrhynque à miroir	Un à Pipeline Road
Bran-colored Flycatcher	Moucherolle fascié	Un à Old Gamboa Road
Ruddy-tailed Flycatcher	Moucherolle rougequeue	Un à Pipeline Road
Piratic Flycatcher	Tyran pirate	Un à l'hôtel(réception des marchandises)
Rusty-margined Flycatcher	Tyran de Cayenne	Un à Pipeline Road
Social Flycatcher	Tyran sociable	Présent à plusieurs endroits
Great Kiskadee	Tyran quiquivi	Présent à plusieurs endroits
Lesser Kiskadee	Tyran licteur	Quelques uns à proximité de l'hôtel
Sulphur-bellied Flycatcher	Tyran tigré	Un à Old Gamboa Road
Streaked Flycatcher	Tyran audacieux	Un à Old Gamboa Road, un au village
Tropical Kingbird	Tyran mélancolique	Présent à plusieurs endroits
Fork-tailed Flycatcher	Tyran des savanes	Un au terrain de l'hôtel
Rufous Piha	Piauhau roux	Un à Pipeline Road
Dusky-capped Flycatcher	Tyran olivâtre	Un à Old Gamboa Road
Bright-rumped Attila	Attila à croupion jaune	Un à Pipeline Road
Masked Tityra	Tityre masqué	Un à Old Gamboa Road, un à Pipeline Road
White-winged Becard	Bécarde à ailes blanches	Un à Pipeline Road
Mangrove Swallow	Hirondelle des mangroves	Nombreux à proximité de la rivière
Gray-breasted Martin	Hirondelle chalybée	Plusieurs à proximité de la rivière
Southern Rough-winged Swallow	Hirondelle à gorge rousse	Plusieurs à proximité de l'hôtel
Bay Wren	Troglodyte à calotte noire	Un entendu à Old Gamboa Road
Rufous-and-white Wren	Troglodyte rufalbin	Un à Pipeline Road
Plain Wren	Troglodyte modeste	Un à Old Gamboa Road
Buff-breasted Wren	Troglodyte à face pâle	Un à Pipeline Road
House Wren	Troglodyte familier	Plusieurs à proximité de l'hôtel
White-breasted Wood-Wren	Troglodyte à poitrine blanche	Un près des habitations autochtones
Song Wren	Troglodyte chanteur	Un entendu à Pipeline Road
Tropical Mockingbird	Moqueur des savanes	Un au terrain de l'hôtel, deux au village
Clay-colored Robin	Merle fauve	Plusieurs près de l'hôtel et au village
Tropical Gnatcatcher	Gobemoucheron tropical	Deux à Pipeline Road
Black-chested Jay	Geai à poitrine noire	Quatre à Old Gamboa Road
Red-eyed Vireo	Viréo aux yeux rouges	Un à Pipeline Road
Green-Shrike Vireo	Smaragdan émeraude	Un près de l'hôtel, deux entendus au village
Thick-billed Euphonia	Organiste à bec épais	Plusieurs à proximité de l'hôtel
Yellow Warbler	Paruline jaune	Plusieurs à proximité de l'hôtel
Prothonotary Warbler	Paruline orangée	Une à Summit Ponds
Northern Waterthrush	Paruline des ruisseaux	Deux à proximité de l'hôtel
White-shouldered Tanager	Tangara à épaulettes blanches	Plusieurs à Pipeline Road
Red-throated Ant-Tanager	Tangara à gorge rouge	Un à Old Gamboa Road
Summer Tanager	Tangara vermillon	Un à l'hôtel(réception des marchandises)
Crimson-backed Tanager	Tangara à dos rouge	Plusieurs: Old Gamboa Road, village, hôtel
Flame-rumped Tanager	Tangara flamboyant	Plusieurs au village et près de l'hôtel
Blue-gray Tanager	Tangara évêque	Commun surtout à l'hôtel et au village
Palm Tanager	Tangara des palmiers	Commun surtout à l'hôtel et au village
Plain-colored Tanager	Calliste gris	Un au village, un à Ammo Ponds
Golden-hooded Tanager	Calliste à coiffe d'or	Un à l'hôtel, deux près de Smithsonian Labs
Blue Dacnis	Dacnis bleu	Un à Old Gamboa Road, un aux abreuvoirs
Green Honeycreeper	Guit-guit émeraude	Un à Old Gamboa Road
Red-legged Honeycreeper	Guit-guit saï	Un à Old Gamboa Road, cinq aux abreuvoirs
Variable Seedeater	Sporophile noir	Un à Old Gamboa Road, deux au B&B
Black-striped Sparrow	Tohi ligné	Un à Old Gamboa Road
Steaked Saltator	Saltator strié	Un à Pipeline Road
Buff-throated Saltator	Saltator des grands-bois	Old Gamboa Road(1), hôtel(1), et village(1)
Great-tailed Grackle	Quiscale à longue queue	Abondant: marina, hôtel et village
Yellow-tailed Oriole	Oriole à queue jaune	Un à la passerelle, un à Ammo Ponds
Baltimore Oriole	Oriole de Baltimore	Un à Old Gamboa Road
Yellow-rumped Cacique	Cassique cul-jaune	Deux dans le village
Scarlet-rumped Cacique	Cassique à dos rouge	Un à Old Gamboa Road
Chestnut-headed Oropendola	Cassique à tête brune	Deux à proximité de l'hôtel

MAMMIFÈRES:
Nom anglais	Nom français	Remarques
Sloth	Paresseux	Un à proximité de la guérite de l'hôtel
Howler Monkey	Singe hurleur	Plusieurs entendus
Geoffroy's Tamarin	Tamarin de Geoffroy	Un à Plantation Trail
Agouti	Agouti	Abondant dans le village de Gamboa
Capybara	Capybara	Un à Ammo Ponds
Red-tailed Squirrel	Écureuil à queue rouge	À Pipeline Road
Collared Anteater	Fourmilier	À Ammo Ponds